前にエントリーしてからというもの『スイミー』がどうしても読み返したくて仕方がなかったので、ついつい買ってしまいました。(ワンクリックで)
本当は小学校のときに使った教科書がベストだったんですが、このご時世に送料が 200 円もかかったり、さらには発送まで 1 週間もかかったりと、手堅い教科書販売の上にアグラをかいて営業努力を怠ってる感じに腹が立ったので原書にしました。
以下、名場面。
“Let’s go and swim and play and SEE things!” he said happily. “We can’t,” said the little red fish. “The big fish will eat us all.”
“But you can’t just lie there,” said Swimmy. “We must THINK of something.”
やっぱり原書でも相変わらず偉そうでした。特に upper case になってるところが、かなり癇にさわってイイ感じです。やっぱりスイミーはこうじゃなきゃ。
性格歪んでるのでは？ とか言わないこと。
コメント